1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪Kemungkinan di dalam hal yang mustahil♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Bahkan jika mereka mengejek khayalanku
dan kelambatan♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Kebodohanku♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Kupu-Kupu Penembak Jitu=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Diadaptasi dari Novel Jinjiang
"Kupu-Kupu Penembak Jitu" oleh penulis Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 22=

12
00:01:47,760 --> 00:01:49,690
(Jika dokumennya selesai,)

13
00:01:49,711 --> 00:01:51,555
(kamu bisa keluar
ketika tahun kedua dimulai.)

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,530
(Program pertukaran berlangsung selama dua tahun.)

15
00:01:54,066 --> 00:01:55,222
(Kamu masih muda.)

16
00:01:56,111 --> 00:01:57,040
(Kamu benar-benar harus melakukannya)

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,250
(keluar lebih banyak,)

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,230
(dan buka pikiranmu)

19
00:02:00,230 --> 00:02:01,050
(dan cakrawala Anda.)

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,810
(Ini akan banyak membantu Anda.)

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,130
Hanya kamu?

22
00:02:17,430 --> 00:02:17,970
Li Wu.

23
00:02:18,560 --> 00:02:20,130
Serius, apa kemungkinannya?

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,280
Ibuku baru saja membantuku melamar

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,190
ke sebuah sekolah di Amerika,

26
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
dan kamu sudah mendapat tempat penukaran.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
Sepertinya aku tidak akan pergi sendirian lagi.

28
00:02:28,960 --> 00:02:29,460
Oh benar.

29
00:02:33,870 --> 00:02:35,130
Apa pendapat Anda tentang ponsel ini?

30
00:02:36,360 --> 00:02:37,900
Bukankah Anda sudah menggunakan yang terbaru?

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,290
Mengapa membeli yang lain?

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,060
Ini untuk Wen.

33
00:02:42,750 --> 00:02:43,520
Dia masih menggunakan

34
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
telepon SMA lamanya.

35
00:02:44,840 --> 00:02:46,290
Baterainya mati terus-menerus.

36
00:02:46,840 --> 00:02:48,180
Jadi aku membelikannya yang baru.

37
00:02:48,750 --> 00:02:49,680
Begitu saya berada di AS,

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,180
itu akan membuat panggilan video lebih mudah.

39
00:02:55,630 --> 00:02:56,290
Kalian berdua.

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,120
Apakah kamu mau?

41
00:02:57,120 --> 00:02:57,900
ambil es serut?

42
00:02:58,910 --> 00:02:59,470
Es serut?

43
00:02:59,470 --> 00:02:59,940
Ya.

44
00:03:00,240 --> 00:03:00,730
Ayo.

45
00:03:01,630 --> 00:03:02,570
Silakan saja.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,690
saya akan lulus.

47
00:03:07,030 --> 00:03:07,620
Baiklah.

48
00:03:07,910 --> 00:03:08,940
Kalau begitu kita akan keluar.

49
00:03:10,560 --> 00:03:11,100
Ayo pergi.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,010
(Apakah kamu sibuk?)

51
00:04:02,120 --> 00:04:02,900
(Sedikit.)

52
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
(Apa itu?)

53
00:04:05,870 --> 00:04:08,130
(Bisakah kamu pulang untuk makan malam malam ini?)

54
00:04:13,280 --> 00:04:14,220
(Saya akan mencoba.)

55
00:04:18,720 --> 00:04:19,580
(Coba?)

56
00:04:23,270 --> 00:04:24,050
(Mungkin?)

57
00:04:30,480 --> 00:04:31,220
(Baiklah.)

58
00:04:45,680 --> 00:04:48,700
- Jin, ada sesuatu yang terjadi denganmu.
- Jin, ada sesuatu yang terjadi denganmu.

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,530
Apa maksudmu?

60
00:04:52,190 --> 00:04:53,630
Anda telah menatap layar Anda

61
00:04:53,630 --> 00:04:54,680
dan tersenyum

62
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
sejak beberapa saat yang lalu.

63
00:04:55,800 --> 00:04:56,933
Dan kamu terlihat licik tentang hal itu.

64
00:04:56,955 --> 00:04:58,100
Kami semua melihatnya.

65
00:04:59,510 --> 00:05:01,290
Saya tidak bisa tersenyum
saat ngobrol dengan teman?

66
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
Mari kita lihat proposal posternya.

67
00:05:05,466 --> 00:05:06,310
Aku punya rencana malam ini.

68
00:05:06,310 --> 00:05:07,600
Saya tidak ingin bekerja lembur.

69
00:05:08,120 --> 00:05:09,870
Lagipula aku tidak bisa menyelesaikannya.

70
00:05:09,870 --> 00:05:11,490
Saya juga tidak ingin bekerja lembur.

71
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
Kalau begitu, cepatlah.

72
00:05:29,160 --> 00:05:30,850
Baunya enak sekali.

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,070
Ada acara apa hari ini?

74
00:05:33,070 --> 00:05:34,220
Ini banyak sekali makanannya.

75
00:05:34,390 --> 00:05:36,270
Aku membuat semua yang kamu suka makan.

76
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Benar-benar?

77
00:05:53,920 --> 00:05:54,580
Di Sini.

78
00:05:55,630 --> 00:05:56,360
Bukankah kamu bilang

79
00:05:56,360 --> 00:05:57,644
itu semua hal yang aku suka?

80
00:06:00,190 --> 00:06:01,560
Saya memotongnya sekecil mungkin.

81
00:06:01,560 --> 00:06:02,610
Anda hampir tidak bisa mencicipinya.

82
00:06:03,070 --> 00:06:03,930
Saya tidak menginginkannya.

83
00:06:18,950 --> 00:06:20,100
Beri aku waktu sebentar.

84
00:06:20,720 --> 00:06:21,610
Pilih dengan bersih

85
00:06:21,688 --> 00:06:23,155
atau aku tidak akan punya apa-apa untuk dimakan.

86
00:06:23,310 --> 00:06:24,220
Oke.

87
00:06:35,022 --> 00:06:36,044
Apakah sekarang baik-baik saja?

88
00:06:37,630 --> 00:06:38,170
Ya.

89
00:06:49,560 --> 00:06:50,260
Apa ini?

90
00:06:56,270 --> 00:06:57,050
Apa itu?

91
00:06:58,870 --> 00:06:59,930
Kamu curang.

92
00:07:02,630 --> 00:07:03,340
Minumlah supmu.

93
00:07:18,040 --> 00:07:18,730
Apa?

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,870
(Wen: Cheng Rui memberitahuku)

95
00:07:25,870 --> 00:07:27,733
(kamu akan pergi ke Penn
sebagai siswa pertukaran.)

96
00:07:27,830 --> 00:07:28,680
(Selamat.)

97
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
(Anda akan menjadi)

98
00:07:29,560 --> 00:07:30,610
(dengan Cheng Rui lagi.)

99
00:07:33,160 --> 00:07:33,660
Apa itu?

100
00:07:38,310 --> 00:07:39,050
Jadi...

101
00:07:41,430 --> 00:07:42,370
Ada kertas.

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,490
Itu lolos review jurnal.

103
00:07:49,920 --> 00:07:51,140
Itu luar biasa.

104
00:07:51,377 --> 00:07:52,340
Hadiah apa yang kamu inginkan?

105
00:07:56,955 --> 00:07:58,377
Aku ingin kamu makan semuanya.

106
00:07:59,630 --> 00:08:00,360
Mustahil.

107
00:08:00,360 --> 00:08:01,020
Pilih yang lain.

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,050
Aku akan merayakan ulang tahunmu tahun ini.

109
00:08:06,950 --> 00:08:07,850
ulang tahunku?

110
00:08:07,866 --> 00:08:09,422
Kami tidak menghabiskannya bersama tahun lalu.

111
00:08:10,000 --> 00:08:10,900
Sayang sekali.

112
00:08:11,750 --> 00:08:12,700
Mari kita lakukan tahun ini.

113
00:08:16,822 --> 00:08:17,900
Kemarilah sebentar.

114
00:08:23,040 --> 00:08:23,830
Saya juga bisa

115
00:08:23,830 --> 00:08:25,050
nantikan

116
00:08:25,240 --> 00:08:26,850
untuk hadiah tahun ini?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,020
TIDAK?

118
00:08:29,310 --> 00:08:29,900
Ya?

119
00:08:34,600 --> 00:08:35,340
Makan.

120
00:08:38,420 --> 00:08:45,500
(Phuket)

121
00:08:58,000 --> 00:08:58,700
Halo?

122
00:08:59,320 --> 00:09:00,060
Halo.

123
00:09:00,670 --> 00:09:02,200
Apakah kamu saudara perempuan Li Wu,

124
00:09:02,200 --> 00:09:02,940
Cen Jin?

125
00:09:03,870 --> 00:09:04,490
Saya.

126
00:09:05,150 --> 00:09:06,120
Saya seorang guru

127
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
dari sekolah Li Wu.

128
00:09:07,120 --> 00:09:08,088
Nama keluarga saya adalah Zhang.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Apakah kamu punya waktu?

130
00:09:09,440 --> 00:09:10,130
untuk berbicara?

131
00:09:11,840 --> 00:09:12,540
Ya.

132
00:09:18,200 --> 00:09:18,820
Minumlah sedikit.

133
00:09:19,480 --> 00:09:20,460
Saya tidak minum.

134
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Lalu kenapa datang padaku

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,010
terlihat murung?

136
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
Saya baru saja bertemu dengan

137
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
Dekan Li Wu.

138
00:09:27,440 --> 00:09:28,340
Dekannya?

139
00:09:28,790 --> 00:09:29,540
Apa yang telah terjadi?

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,390
Wajahmu bukanlah wajah

141
00:09:31,390 --> 00:09:32,700
seseorang yang mendengar kabar baik.

142
00:09:35,120 --> 00:09:36,080
Li Wu menyerah

143
00:09:36,080 --> 00:09:37,490
tempat pertukarannya di AS.

144
00:09:37,840 --> 00:09:38,820
Apa?

145
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
Sekolah mengatur

146
00:09:40,270 --> 00:09:41,490
baginya untuk pergi ke Penn.

147
00:09:42,150 --> 00:09:43,940
Dia mengatakan kepada sekolah bahwa dia tidak akan pergi.

148
00:09:45,000 --> 00:09:46,270
Dekannya

149
00:09:46,270 --> 00:09:47,770
ingin aku berbicara dengannya lagi,

150
00:09:48,360 --> 00:09:49,000
jadi dia tidak melakukannya

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
melepaskan kesempatan untuk pergi.

152
00:09:50,600 --> 00:09:51,630
Alur cerita ini terdengar

153
00:09:51,630 --> 00:09:52,700
sedikit akrab.

154
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
Ini seperti waktu

155
00:09:56,080 --> 00:09:57,650
dia mengubah preferensi kuliahnya.

156
00:09:58,360 --> 00:09:59,370
Apa yang akan kamu lakukan?

157
00:10:00,910 --> 00:10:02,080
Jika saya tahu apa yang harus dilakukan,

158
00:10:02,080 --> 00:10:03,460
Saya tidak akan duduk di sini.

159
00:10:05,840 --> 00:10:07,730
Saat itu, dia mungkin menyerah

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,250
Huaqing untukku juga.

161
00:10:10,030 --> 00:10:10,910
Dia akan menolak

162
00:10:10,910 --> 00:10:12,060
kesempatan luar biasa lainnya.

163
00:10:13,030 --> 00:10:13,970
Saya merasa seperti

164
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
ketakutan terburukku

165
00:10:16,320 --> 00:10:17,370
masih terjadi.

166
00:10:18,750 --> 00:10:19,550
saya sudah menjadi

167
00:10:19,550 --> 00:10:21,130
orang yang menahannya.

168
00:10:22,870 --> 00:10:24,180
Tapi dia masih sangat muda.

169
00:10:24,670 --> 00:10:26,480
Ada dunia yang begitu besar di luar sana

170
00:10:26,480 --> 00:10:28,377
menunggunya
untuk mengeksplorasi dan mengalami.

171
00:10:31,030 --> 00:10:31,840
Hidupnya

172
00:10:31,840 --> 00:10:33,100
seharusnya tidak hanya tentang cinta.

173
00:10:34,288 --> 00:10:35,440
Dia seharusnya tidak menyerah

174
00:10:35,440 --> 00:10:36,340
hanya karena aku.

175
00:10:38,360 --> 00:10:39,730
Apakah kamu menyesalinya?

176
00:10:41,510 --> 00:10:43,010
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?

177
00:10:47,000 --> 00:10:47,850
Sejujurnya,

178
00:10:49,910 --> 00:10:51,670
Saya benar-benar tidak tahu

179
00:10:51,670 --> 00:10:52,800
apa langkah yang tepat.

180
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Pertama-tama, saya tidak akan melakukannya

181
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
mengambil tanggung jawab

182
00:10:55,960 --> 00:10:57,220
sebesar ini sendirian.

183
00:11:00,030 --> 00:11:01,540
Menurutku, kamu terlalu banyak berpikir.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,088
Anda memikirkan dia dalam segala hal.

185
00:11:03,088 --> 00:11:04,580
Anda merencanakan seluruh masa depannya.

186
00:11:05,510 --> 00:11:06,940
Namun jika menyangkut kehidupan,

187
00:11:07,555 --> 00:11:09,490
kita tidak bisa berjalan
jalan orang lain untuk mereka.

188
00:11:10,000 --> 00:11:11,650
Kami juga tidak bisa memprediksi bagaimana kelanjutannya.

189
00:11:12,733 --> 00:11:14,220
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

190
00:11:14,550 --> 00:11:16,010
Mungkin Li Wu rela menyerah

191
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
dunia yang lebih besar yang Anda bicarakan

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,130
karena itu kamu.

193
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
Tapi jika aku seperti ini,

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,130
bukankah itu membuatku egois?

195
00:11:29,550 --> 00:11:31,340
Bagaimana kabarmu egois?

196
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
Anda memperlakukannya dengan sangat baik.

197
00:11:35,720 --> 00:11:38,340
Ya, dari sudut pandang Anda,

198
00:11:39,333 --> 00:11:40,630
sepertinya dia kalah

199
00:11:40,630 --> 00:11:42,650
kesempatan
untuk melihat dunia karenamu.

200
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
Mungkin itu terasa egois bagi Anda.

201
00:11:44,840 --> 00:11:46,030
Tapi bagaimana dengan Li Wu?

202
00:11:46,030 --> 00:11:47,100
Tahukah kamu bagaimana perasaannya?

203
00:11:49,750 --> 00:11:51,100
Jika dia benar-benar mencintaimu,

204
00:11:51,888 --> 00:11:53,390
dia akan menghadapi segalanya dalam hidup

205
00:11:53,390 --> 00:11:54,700
bersama denganmu.

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,610
Dia akan menghadapi dunia yang lebih besar juga.

207
00:11:59,750 --> 00:12:01,490
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Li Wu?

208
00:12:03,270 --> 00:12:03,960
Segalanya tidak seperti itu

209
00:12:03,960 --> 00:12:05,010
rumit seperti yang Anda pikirkan.

210
00:12:07,150 --> 00:12:08,390
saya berharap

211
00:12:08,390 --> 00:12:09,180
sesederhana itu.

212
00:12:11,440 --> 00:12:12,100
Ya.

213
00:12:13,360 --> 00:12:15,360
Selalu lebih mudah untuk berbicara

214
00:12:15,360 --> 00:12:16,540
padahal itu adalah nyawa orang lain.

215
00:12:27,790 --> 00:12:28,600
Aku akan keluar.

216
00:12:29,222 --> 00:12:30,180
Kemana kamu pergi?

217
00:12:30,550 --> 00:12:31,490
Ke tempat orang tuaku.

218
00:12:31,910 --> 00:12:32,820
Kalau begitu, pelan-pelan saja.

219
00:12:35,270 --> 00:12:36,130
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

220
00:12:42,670 --> 00:12:43,240
Anda seharusnya melakukannya

221
00:12:43,240 --> 00:12:44,000
mengundang Wu

222
00:12:44,000 --> 00:12:45,060
untuk datang juga.

223
00:12:45,488 --> 00:12:46,770
Aku sudah lama tidak melihatnya.

224
00:12:47,111 --> 00:12:49,030
Terakhir kali,
dia merawatmu dengan baik,

225
00:12:49,030 --> 00:12:50,540
dan kami bahkan tidak sempat berterima kasih padanya.

226
00:12:52,600 --> 00:12:53,933
Dia sibuk di sekolah akhir-akhir ini.

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,610
Bagus sekali.

228
00:12:54,777 --> 00:12:56,440
Setelah ujiannya selesai,
undang dia.

229
00:12:56,440 --> 00:12:57,888
Aku akan memasak sesuatu yang enak untuknya.

230
00:13:45,080 --> 00:13:45,550
Ayah.

231
00:13:45,550 --> 00:13:46,250
Jin.

232
00:13:47,120 --> 00:13:49,460
Tetap di rumah malam ini, oke?

233
00:13:54,550 --> 00:13:55,720
Tidak ada yang pernah menggunakan ruangan ini.

234
00:13:55,720 --> 00:13:56,730
Mudah berdebu.

235
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
Nanti, aku akan mengganti seprai untukmu.

236
00:14:01,022 --> 00:14:02,933
Tidak apa-apa.
Saya akan mengubahnya sendiri sebentar lagi.

237
00:14:09,960 --> 00:14:10,850
Jika Anda bebas,

238
00:14:11,120 --> 00:14:12,250
hanya kembali lebih sering.

239
00:14:12,840 --> 00:14:13,720
Kapanpun kamu di rumah,

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,130
seluruh tempat terasa lebih hidup.

241
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Anda sudah punya banyak hal di piring Anda.

242
00:14:19,888 --> 00:14:21,250
Kamu juga telah bekerja cukup keras.

243
00:14:23,750 --> 00:14:24,600
Untungnya,

244
00:14:24,600 --> 00:14:25,970
banyak hal telah diselesaikan.

245
00:14:26,910 --> 00:14:27,540
Dan tugasnya

246
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
kamu harus menyelesaikannya

247
00:14:29,910 --> 00:14:30,940
semuanya sudah selesai sekarang.

248
00:14:34,910 --> 00:14:35,730
Dan Wu...

249
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
Setelah dua tahun di Kota Yi,

250
00:14:38,360 --> 00:14:39,540
dia sudah mulai kuliah sekarang.

251
00:14:40,120 --> 00:14:41,460
Anda akhirnya bisa sedikit rileks.

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,370
Dengan kamu dan Ibu di sekitar,

253
00:14:49,120 --> 00:14:50,250
Saya selalu merasa santai.

254
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Kalian berdua,

255
00:14:54,440 --> 00:14:55,770
ayo makan buah-buahan.

256
00:14:55,960 --> 00:14:56,610
Yang akan datang.

257
00:14:56,870 --> 00:14:57,850
Pergi makan buah.

258
00:14:59,030 --> 00:14:59,870
Aku akan lulus, Ayah.

259
00:14:59,870 --> 00:15:01,222
Saya tidak makan yang manis-manis di malam hari.

260
00:15:01,910 --> 00:15:02,770
Baiklah kalau begitu.

261
00:15:29,390 --> 00:15:30,300
(Kakak.)

262
00:15:31,270 --> 00:15:32,180
(Ini Li Wu)

263
00:15:33,670 --> 00:15:34,730
(Maaf mengganggumu.)

264
00:15:35,550 --> 00:15:36,820
(Saya akan bekerja keras.)

265
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
(Aku tidak akan mengecewakanmu.)

266
00:15:38,480 --> 00:15:39,420
(Jangan khawatir.)

267
00:15:39,644 --> 00:15:41,460
(Semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik mulai sekarang.)

268
00:15:43,840 --> 00:15:44,460
(Benarkah?)

269
00:15:44,790 --> 00:15:46,490
(Itu akan terjadi. Saya berjanji.)

270
00:15:48,180 --> 00:15:52,860
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

271
00:15:54,450 --> 00:15:59,750
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

272
00:16:01,390 --> 00:16:04,370
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

273
00:16:08,640 --> 00:16:14,560
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

274
00:16:15,350 --> 00:16:21,210
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

275
00:16:21,940 --> 00:16:31,620
♪Bahkan jika mereka mengejek
khayalan dan kelambananku♪

276
00:16:46,480 --> 00:16:47,250
Anda kembali.

277
00:16:50,510 --> 00:16:51,730
Apa semua ini?

278
00:16:53,440 --> 00:16:54,340
Bagaimana menurutmu?

279
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Anda akan pergi ke AS?

280
00:17:00,630 --> 00:17:01,650
Mengapa?

281
00:17:02,911 --> 00:17:04,555
Kamu masih berpura-pura tidak tahu?

282
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Aku sudah menunggu beberapa hari terakhir ini

283
00:17:08,720 --> 00:17:09,820
untuk kamu ceritakan padaku

284
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
mengapa kamu menyerah

285
00:17:11,720 --> 00:17:12,740
tempat pertukaranmu.

286
00:17:14,070 --> 00:17:15,440
Kenapa aku harus mendengarnya

287
00:17:15,440 --> 00:17:17,500
dari gurumu saja?

288
00:17:21,000 --> 00:17:22,210
Sebenarnya,

289
00:17:22,790 --> 00:17:24,580
Saya tidak pernah berencana untuk pergi dari awal.

290
00:17:26,030 --> 00:17:27,750
Sebelum Anda mengambil keputusan itu,

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,790
kamu tidak berpikir

292
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
kamu perlu bicara denganku?

293
00:17:30,790 --> 00:17:31,550
Atau apakah itu

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
kamu masih tidak percaya padaku?

295
00:17:33,750 --> 00:17:34,650
Tidak, aku...

296
00:17:35,240 --> 00:17:36,260
Saya hanya takut.

297
00:17:37,510 --> 00:17:38,260
Takut pada apa?

298
00:17:39,240 --> 00:17:40,890
Takut kita akan berpisah.

299
00:17:41,110 --> 00:17:42,500
Atau takut aku akan jatuh cinta?

300
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Dengan jarak

301
00:17:46,720 --> 00:17:47,310
datanglah perubahan...

302
00:17:47,310 --> 00:17:47,850
Bukankah kamu?

303
00:17:48,550 --> 00:17:49,540
khawatir tentang itu juga?

304
00:17:50,000 --> 00:17:51,340
Jadi kamu tidak peduli sama sekali?

305
00:17:52,030 --> 00:17:54,750
Jika Anda pergi ke Amerika,
akankah kamu putus cinta?

306
00:17:54,750 --> 00:17:55,820
Tentu saja tidak.

307
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Dan aku juga tidak akan melakukannya.

308
00:17:57,240 --> 00:17:58,400
Apa yang kamu khawatirkan?

309
00:17:59,000 --> 00:18:00,890
Apakah kamu tidak akan merindukanku?

310
00:18:05,480 --> 00:18:07,780
Jika kamu pergi,
tentu saja, aku benci berpisah.

311
00:18:08,350 --> 00:18:09,650
Tapi perasaan itu

312
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
tidak ada bandingannya

313
00:18:11,200 --> 00:18:12,060
untuk masa depanmu.

314
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
Dan aku akan melakukannya

315
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
semua yang saya bisa

316
00:18:16,880 --> 00:18:17,890
untuk tetap di sisimu.

317
00:18:26,030 --> 00:18:27,160
Saya sudah menghubungi

318
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
kepada seorang teman yang bekerja di AS.

319
00:18:28,960 --> 00:18:30,740
Perusahaannya kebetulan sedang merekrut.

320
00:18:31,270 --> 00:18:32,590
Dia sudah dirujuk

321
00:18:32,590 --> 00:18:33,780
resume saya secara internal.

322
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
KS adalah seorang yang terkenal

323
00:18:36,310 --> 00:18:37,920
biro iklan di industri ini.

324
00:18:37,920 --> 00:18:39,610
Ini adalah impian banyak pengiklan.

325
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Jadi, Anda akan pergi ke Amerika

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,210
karena aku?

327
00:18:54,030 --> 00:18:55,680
Kita bisa memilih

328
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
kehidupan masa depan kita bersama.

329
00:18:57,160 --> 00:18:57,820
Benar kan?

330
00:19:00,310 --> 00:19:00,930
Ya.

331
00:19:02,830 --> 00:19:04,170
Di mana sekolah pertukaranmu?

332
00:19:07,160 --> 00:19:07,650
Itu di...

333
00:19:08,440 --> 00:19:09,500
pennsylvania.

334
00:19:09,750 --> 00:19:10,780
Di Pennsylvania...

335
00:19:12,310 --> 00:19:13,060
Filadelfia.

336
00:19:14,310 --> 00:19:15,070
Masih bisakah kamu

337
00:19:15,070 --> 00:19:16,066
hubungi sekolah sekarang?

338
00:19:17,510 --> 00:19:18,740
Seharusnya begitu.

339
00:19:19,790 --> 00:19:20,540
Dia.

340
00:19:21,155 --> 00:19:22,580
Surat penawaranku ada di New York.

341
00:19:22,580 --> 00:19:23,310
(New York, AS)

342
00:19:23,310 --> 00:19:25,170
Biarkan saya memeriksa sesuatu.

343
00:19:25,940 --> 00:19:29,620
(Philadelphia, Pennsylvania,
Amerika Serikat)

344
00:19:30,070 --> 00:19:32,030
Itu hanya sedikit
lebih dari dua jam dengan mobil.

345
00:19:32,030 --> 00:19:32,820
Tidak jauh sama sekali.

346
00:19:35,680 --> 00:19:37,410
Biarkan saya mencari tahu di mana harus menyewa

347
00:19:37,680 --> 00:19:38,890
di New York.

348
00:19:40,030 --> 00:19:41,410
Periksa tempat-tempat di dekat sekolah Anda.

349
00:19:42,860 --> 00:19:46,500
(Mencari apartemen)

350
00:19:53,200 --> 00:19:54,060
Ada apa?

351
00:19:55,440 --> 00:19:56,130
Tidak ada apa-apa.

352
00:19:57,640 --> 00:19:58,580
Hanya saja...

353
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Anda termasuk saya

354
00:20:01,680 --> 00:20:03,133
dalam semua rencanamu untuk masa depan.

355
00:20:04,350 --> 00:20:05,820
Terima kasih, Suster.

356
00:20:24,220 --> 00:20:26,140
(Universitas Yijiang
Kantor Urusan Akademik)

357
00:20:26,140 --> 00:20:30,940
(Pertukaran Musim Gugur Universitas Yijiang 2018
Daftar Penerimaan Tambahan Program)

358
00:20:32,100 --> 00:20:33,540
(Kirim ke teman)

359
00:20:35,260 --> 00:20:36,940
(Adik)

360
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
(Kirim ke Kakak)

361
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
(Mengirim gambar...)

362
00:20:45,750 --> 00:20:46,930
(Temukan hari dalam minggu ini,)

363
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
(dan kami akan pergi)

364
00:20:47,790 --> 00:20:48,680
(dapatkan visamu)

365
00:20:48,680 --> 00:20:49,580
(dan paspor selesai.)

366
00:20:50,240 --> 00:20:51,030
(Kami akan bersiap)

367
00:20:51,030 --> 00:20:51,690
(yang penting.)

368
00:20:56,790 --> 00:20:58,170
(Oke, kita akan pergi bersama.)

369
00:21:22,200 --> 00:21:23,850
Dokumen pengunduran diri saya hampir selesai.

370
00:21:24,550 --> 00:21:25,960
Saya juga sudah memesan wawancara visa.

371
00:21:25,960 --> 00:21:27,610
Paspor saya akan siap dalam seminggu.

372
00:21:28,550 --> 00:21:28,890
Oke.

373
00:21:29,510 --> 00:21:30,500
Jadi...

374
00:21:30,790 --> 00:21:31,690
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

375
00:21:32,510 --> 00:21:34,270
Banyak yang harus kita lakukan hari ini.

376
00:21:34,270 --> 00:21:35,160
Pertama, kita perlu membukanya

377
00:21:35,160 --> 00:21:36,370
rekening bank internasional.

378
00:21:36,550 --> 00:21:37,610
Kalau begitu, kita akan pergi membeli sesuatu.

379
00:21:39,160 --> 00:21:39,690
Oke.

380
00:21:42,000 --> 00:21:42,450
Ayo pergi.

381
00:22:02,066 --> 00:22:03,130
Apa yang kamu lihat?

382
00:22:03,830 --> 00:22:04,800
Sebelum kita pergi,

383
00:22:04,822 --> 00:22:06,030
Saya ingin membantu orang tua saya

384
00:22:06,030 --> 00:22:07,210
temukan pengurus rumah tangga yang dapat diandalkan.

385
00:22:08,110 --> 00:22:09,030
Begitu kita pergi ke luar negeri,

386
00:22:09,030 --> 00:22:10,480
kita akan pergi setidaknya selama setengah tahun.

387
00:22:10,590 --> 00:22:11,350
Saya tidak bisa begitu saja

388
00:22:11,350 --> 00:22:13,200
andalkan Chun Chang untuk segalanya.

389
00:22:13,200 --> 00:22:13,740
BENAR.

390
00:22:14,288 --> 00:22:15,260
Biarkan saya membantu Anda memeriksanya.

391
00:22:19,480 --> 00:22:20,610
Apakah kamu sudah selesai berkemas?

392
00:22:22,270 --> 00:22:22,980
Cukup banyak.

393
00:22:23,510 --> 00:22:24,350
Anda hanya mengambil

394
00:22:24,350 --> 00:22:25,210
pakaian kecil ini?

395
00:22:25,830 --> 00:22:27,450
Saya bisa membeli yang baru di luar negeri.

396
00:22:27,590 --> 00:22:28,820
Tidak perlu membawa barang lama.

397
00:22:32,830 --> 00:22:34,130
Anda suka mendapatkan hal-hal baru?

398
00:22:36,920 --> 00:22:37,610
Ya.

399
00:22:38,550 --> 00:22:40,440
Saya memang menyukai hal-hal baru.

400
00:22:40,440 --> 00:22:41,850
Anda sebaiknya memperlakukan saya dengan baik.

401
00:22:42,070 --> 00:22:42,690
Jika tidak,

402
00:22:42,960 --> 00:22:44,340
Aku akan membereskanmu juga.

403
00:22:45,160 --> 00:22:46,260
Kalau begitu aku akan menempel padamu saja.

404
00:22:52,440 --> 00:22:52,850
Benar,

405
00:22:53,070 --> 00:22:53,960
ketika kamu punya waktu,

406
00:22:53,960 --> 00:22:55,260
ayo beli obat-obatan dasar.

407
00:22:55,680 --> 00:22:56,790
Banyak obat di luar negeri

408
00:22:56,790 --> 00:22:58,060
membutuhkan resep.

409
00:22:58,350 --> 00:22:59,540
Itu tidak nyaman dan mahal.

410
00:23:00,000 --> 00:23:00,740
Oke.

411
00:23:06,790 --> 00:23:08,640
Setelah kita selesai

412
00:23:08,640 --> 00:23:09,500
semua kekacauan ini,

413
00:23:10,030 --> 00:23:11,610
Saya akan menyelesaikan pengunduran diri saya.

414
00:23:12,577 --> 00:23:13,580
Saya akan menyerahkan tugasnya.

415
00:23:14,110 --> 00:23:14,850
Kalau begitu, aku akan selesai.

416
00:23:16,750 --> 00:23:17,650
Istirahatlah.

417
00:23:18,830 --> 00:23:19,820
Aku akan mandi.

418
00:23:24,640 --> 00:23:25,130
Selamat malam.

419
00:23:25,720 --> 00:23:26,300
Selamat malam.

420
00:23:31,400 --> 00:23:32,410
AS...

421
00:23:34,160 --> 00:23:35,410
Itu sangat jauh.

422
00:23:36,620 --> 00:23:38,860
(Kota Yi AusStar Advertising Co., Ltd.)

423
00:23:38,880 --> 00:23:40,650
Baiklah, jangan keluarkan aku.

424
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Lakukan dengan baik di luar sana.

425
00:23:49,790 --> 00:23:50,580
Jangan membuatku malu.

426
00:23:51,400 --> 00:23:53,410
Silakan. kalian
sebaiknya jangan membuatku malu.

427
00:23:54,440 --> 00:23:54,930
Jin.

428
00:23:55,160 --> 00:23:55,780
Hati-hati di jalan.

429
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
Jika Anda butuh sesuatu,

430
00:23:59,790 --> 00:24:00,850
telepon saja aku kapan saja.

431
00:24:03,110 --> 00:24:03,690
Hati-hati di jalan.

432
00:24:03,755 --> 00:24:05,070
Apa yang kalian berdua bisikkan?

433
00:24:05,070 --> 00:24:06,090
Jangan sembunyikan sesuatu dariku.

434
00:24:09,480 --> 00:24:10,020
aku berangkat.

435
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Jin, sampai jumpa.

436
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

437
00:24:12,720 --> 00:24:13,410
Selamat tinggal.

438
00:24:29,180 --> 00:24:36,180
(Kantor Keamanan)

439
00:24:41,422 --> 00:24:42,533
Siapa yang kamu cari?

440
00:24:43,070 --> 00:24:44,410
Saya mencari Li Wu pada tahun 202.

441
00:24:45,160 --> 00:24:45,980
Siapa kamu baginya?

442
00:24:46,200 --> 00:24:47,130
aku miliknya...

443
00:24:49,000 --> 00:24:49,580
pacar.

444
00:24:50,400 --> 00:24:51,260
Li Wu?

445
00:24:53,200 --> 00:24:54,410
Anda harus masuk.

446
00:24:54,720 --> 00:24:55,130
Baiklah.

447
00:24:58,100 --> 00:25:01,460
(Cen Jin)

448
00:25:11,920 --> 00:25:15,020
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

449
00:25:15,030 --> 00:25:15,690
Siapa itu?

450
00:25:16,200 --> 00:25:17,170
Saya mencari Li Wu.

451
00:25:18,480 --> 00:25:19,200
Tunggu.

452
00:25:19,200 --> 00:25:19,510
Tunggu.

453
00:25:19,510 --> 00:25:20,844
Biar aku pakai baju dulu.

454
00:25:21,280 --> 00:25:23,350
♪Mengucapkan selamat pagi♪

455
00:25:26,200 --> 00:25:27,060
Apa yang membawamu ke sini?

456
00:25:27,510 --> 00:25:29,270
Saya menyelesaikan pengunduran diri saya kemarin.

457
00:25:29,270 --> 00:25:30,850
Saya seorang agen bebas sekarang.

458
00:25:32,240 --> 00:25:33,740
Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan?

459
00:25:34,070 --> 00:25:35,210
Aku ingin mengejutkanmu.

460
00:25:37,400 --> 00:25:39,410
Jarang sekali saya tidak punya pekerjaan hari ini.

461
00:25:40,160 --> 00:25:41,100
Ayo berkencan.

462
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
Tanggal...

463
00:25:43,750 --> 00:25:44,440
Pergi kemana?

464
00:25:44,440 --> 00:25:45,711
Saya tidak siap untuk apa pun.

465
00:25:46,640 --> 00:25:47,820
Di mana pun baik-baik saja.

466
00:25:48,880 --> 00:25:50,260
Saya ingin melihat

467
00:25:50,440 --> 00:25:51,780
seperti apa harimu.

468
00:25:54,666 --> 00:25:55,890
Kenapa kamu duduk di belakang?

469
00:25:56,110 --> 00:25:56,610
saya...

470
00:25:57,511 --> 00:25:59,244
- Tidak mungkin.
- Aku duduk di depan kelas.

471
00:25:59,680 --> 00:26:00,790
Ayo naik. Tidak apa-apa.

472
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
Sungguh, tidak.

473
00:26:01,680 --> 00:26:02,540
Ayo cepat.

474
00:26:06,200 --> 00:26:06,690
Duduk di sini.

475
00:26:07,750 --> 00:26:08,170
Ayo.

476
00:26:08,440 --> 00:26:08,850
Buru-buru.

477
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
♪Angin sepertinya sudah turun♪

478
00:26:19,840 --> 00:26:22,350
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

479
00:26:22,840 --> 00:26:25,040
♪Kupu-kupu masih ada♪

480
00:26:25,040 --> 00:26:27,190
♪Sangat romantis♪

481
00:26:27,190 --> 00:26:31,020
♪Tanpa menyadarinya♪

482
00:26:31,410 --> 00:26:34,030
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

483
00:26:34,290 --> 00:26:36,860
♪Ini dimulai sejak lama♪

484
00:26:37,240 --> 00:26:40,450
♪Maaf saya datang terlambat♪

485
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
♪Rute menuju masa depan♪

486
00:26:45,870 --> 00:26:52,020
♪Berkeliling♪

487
00:26:52,970 --> 00:26:57,200
♪Hati menjaga arah♪

488
00:26:57,460 --> 00:27:02,510
♪Biarkan cinta berputar bebas♪

489
00:27:04,520 --> 00:27:09,270
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

490
00:27:10,790 --> 00:27:11,540
Lakukanlah!

491
00:27:12,590 --> 00:27:15,980
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

492
00:27:16,130 --> 00:27:20,830
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

493
00:27:21,270 --> 00:27:23,620
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

494
00:27:24,150 --> 00:27:27,500
♪Aku membuatkan favoritmu♪

495
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
♪Makan malam♪

496
00:27:36,310 --> 00:27:37,610
Kehidupan kampus sungguh menyenangkan.

497
00:27:38,350 --> 00:27:39,930
Sudah lama aku tidak merasa sesantai ini.

498
00:27:40,750 --> 00:27:41,450
Ya.

499
00:27:42,440 --> 00:27:43,450
Ini adalah tempat yang bagus.

500
00:27:45,510 --> 00:27:46,690
Sayang sekali kita akan pergi.

501
00:27:52,400 --> 00:27:53,060
Li Wu,

502
00:27:53,400 --> 00:27:54,370
akankah kamu melewatkannya?

503
00:28:00,350 --> 00:28:01,780
Selama aku bersamamu,

504
00:28:02,830 --> 00:28:04,300
tidak ada yang tidak bisa aku lepaskan.

505
00:28:20,920 --> 00:28:22,130
Kenapa kamu berjalan begitu cepat?

506
00:28:22,310 --> 00:28:23,450
Ini masih pagi.

507
00:28:23,555 --> 00:28:25,488
Apakah kamu tidak ingin melihat
seperti apa hariku?

508
00:28:25,488 --> 00:28:26,820
Lalu, kami mengikuti jadwal saya.

509
00:28:27,110 --> 00:28:28,170
Kenapa kamu terburu-buru?

510
00:28:28,750 --> 00:28:29,450
Karena

511
00:28:29,920 --> 00:28:30,740
hanya jika saya melakukan ini

512
00:28:31,030 --> 00:28:32,690
bisakah aku sampai di rumah sebelum kamu.

513
00:28:34,000 --> 00:28:34,650
Li Wu.

514
00:28:35,920 --> 00:28:36,780
Kemana kamu pergi?

515
00:28:38,240 --> 00:28:40,100
Apakah ini guru kita?

516
00:28:40,911 --> 00:28:41,890
Dia pacarku.

517
00:28:44,880 --> 00:28:45,740
Maaf.

518
00:28:46,000 --> 00:28:46,790
saya pikir

519
00:28:46,790 --> 00:28:48,060
dia adalah salah satu profesor kami.

520
00:28:48,200 --> 00:28:48,920
Saya bertanya-tanya

521
00:28:48,920 --> 00:28:49,440
ketika kita sampai

522
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
guru yang cantik.

523
00:28:53,510 --> 00:28:54,100
Hai.

524
00:28:54,100 --> 00:28:55,310
Saya satu kelas dengan Li Wu.

525
00:28:55,310 --> 00:28:56,060
Saya Liu Ying.

526
00:28:58,030 --> 00:28:58,740
Hai, junior.

527
00:28:59,680 --> 00:29:01,130
Tapi tidak perlu bersikap sopan.

528
00:29:01,355 --> 00:29:02,444
Anda membuatnya terdengar seperti itu

529
00:29:02,488 --> 00:29:03,577
Saya satu generasi lebih tua.

530
00:29:03,600 --> 00:29:05,466
Saya tidak mau
memanfaatkanmu.

531
00:29:05,790 --> 00:29:07,410
Anda lulus dari sekolah kami juga?

532
00:29:08,000 --> 00:29:08,690
Ya, Media Baru.

533
00:29:09,110 --> 00:29:10,260
Jadi kamu senior!

534
00:29:10,680 --> 00:29:11,450
Senang berkenalan dengan Anda.

535
00:29:12,440 --> 00:29:12,850
Saya juga.

536
00:29:13,550 --> 00:29:14,740
Li Wu, kamu trendi, ya?

537
00:29:14,920 --> 00:29:16,088
Anda berkencan dengan gadis yang lebih tua.

538
00:29:16,720 --> 00:29:17,400
Katakan padaku,

539
00:29:17,400 --> 00:29:18,160
kalau aku pergi, tunggu

540
00:29:18,160 --> 00:29:19,170
di dekat gerbang sekolah menengah,

541
00:29:19,310 --> 00:29:20,590
menurutmu aku bisa tersangkut

542
00:29:20,590 --> 00:29:21,780
pacar sepertimu?

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,170
Senior, menurutmu aku bisa melakukannya?

544
00:29:27,777 --> 00:29:29,355
Bagaimana dia harus menjawabnya?

545
00:29:30,550 --> 00:29:31,980
Akulah yang pertama kali menangkapnya.

546
00:29:36,920 --> 00:29:37,340
Ayo pergi.

547
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Tidak buruk.

548
00:29:41,880 --> 00:29:42,888
Anda berhak mendapatkan hadiah.

549
00:30:12,680 --> 00:30:13,260
Saudari.

550
00:30:13,480 --> 00:30:14,580
Terima kasih sudah datang hari ini.

551
00:30:14,688 --> 00:30:15,890
Itu membuatku sangat bahagia.

552
00:30:17,240 --> 00:30:18,350
Terima kasih kembali.

553
00:30:18,350 --> 00:30:20,300
Bersama seseorang yang aku suka

554
00:30:20,680 --> 00:30:21,610
membuatku bahagia juga.

555
00:30:26,688 --> 00:30:28,540
Ini adalah pertama kalinya
kamu sudah bilang kamu menyukaiku.

556
00:30:36,110 --> 00:30:38,340
Hadiah yang Anda sebutkan sebelumnya...

557
00:30:40,920 --> 00:30:41,980
Apakah itu masih dihitung?

558
00:32:24,940 --> 00:32:28,800
♪Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya♪

559
00:32:32,890 --> 00:32:37,600
♪Menerobos kepompong
yang pernah mengikatnya♪

560
00:32:40,410 --> 00:32:46,940
♪Melalui angin, embun beku, hujan, dan salju,
kami menanggung cobaan cinta♪

561
00:32:49,640 --> 00:32:50,540
Tidurlah.

562
00:32:54,810 --> 00:32:59,190
♪Jika cinta mempunyai batas waktu♪

563
00:33:00,550 --> 00:33:02,420
♪Tarik saja keluar♪

564
00:33:02,420 --> 00:33:08,210
♪Membuat akhir apa pun menjadi abadi♪

565
00:33:10,130 --> 00:33:13,290
♪Mengganti pakaian yang berat♪

566
00:33:13,950 --> 00:33:16,710
♪Berjalan-jalan di taman hiburan
kehidupan♪

567
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
Selamat malam.

568
00:33:21,750 --> 00:33:22,340
Selamat malam.

569
00:33:41,870 --> 00:33:45,550
♪Saat bintang jatuh lewat♪

570
00:33:49,780 --> 00:33:54,260
♪Diam-diam membuat permohonan♪

571
00:33:57,050 --> 00:34:03,780
♪Mulai sekarang,
kamu akan selalu berada di sisiku♪

572
00:34:05,240 --> 00:34:10,230
♪Tahun demi tahun♪

573
00:34:11,640 --> 00:34:16,720
♪Jika cinta tidak memiliki batas waktu♪

574
00:34:17,310 --> 00:34:19,150
♪Romansa yang tiada henti♪

575
00:34:19,310 --> 00:34:25,160
♪Kepengecutan tidak lagi penting bagiku♪

576
00:34:26,820 --> 00:34:30,140
♪Bahkan jika ada rumor♪

577
00:34:30,740 --> 00:34:33,800
♪Memelukmu adalah jawabannya♪

578
00:34:34,610 --> 00:34:40,810
♪Cinta adalah tombol jeda waktu♪

579
00:34:42,180 --> 00:34:47,560
♪Jika cinta mempunyai batas waktu♪

580
00:34:48,070 --> 00:34:50,020
♪Tidak peduli seberapa jauhnya♪

581
00:34:50,020 --> 00:34:56,230
♪Cobalah untuk lebih menghargainya♪

582
00:34:57,510 --> 00:35:00,960
♪Terima kasih sudah hadir♪

583
00:35:01,410 --> 00:35:04,940
♪Menerangi kegelapanku♪

584
00:35:05,210 --> 00:35:11,850
♪Cinta tidak memiliki batas waktu♪

585
00:35:18,360 --> 00:35:18,980
Tuan Shen.

586
00:35:20,150 --> 00:35:21,840
Ini adalah file-filenya

587
00:35:21,840 --> 00:35:22,730
dari proyek terakhir.

588
00:35:26,510 --> 00:35:27,380
Selamat.

589
00:35:27,630 --> 00:35:28,650
Magangmu sudah selesai.

590
00:35:31,510 --> 00:35:32,760
Anda mengundang saya

591
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
ke pesta ulang tahun pacarmu.

592
00:35:34,440 --> 00:35:35,150
saya sedang berpikir

593
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
kita bisa menggunakan kesempatan itu

594
00:35:36,280 --> 00:35:37,288
untuk mengirimmu pergi dengan benar.

595
00:35:37,440 --> 00:35:38,650
Lalu, Anda tiba-tiba membatalkannya.

596
00:35:40,480 --> 00:35:41,770
Saya belum memesan tiketnya.

597
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
Dan hari ulang tahunnya

598
00:35:43,110 --> 00:35:44,190
adalah setelah kita pergi.

599
00:35:44,190 --> 00:35:45,070
Jadi saya pikir

600
00:35:45,070 --> 00:35:46,730
kami akan merayakannya begitu kami berada di luar negeri.

601
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Lalu, bagaimana dengan makan malam

602
00:35:47,840 --> 00:35:48,730
suatu saat nanti?

603
00:35:56,760 --> 00:35:59,290
Mungkin tidak akan tiba tepat waktu.

604
00:36:00,488 --> 00:36:01,280
Saya masih punya rencana

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,500
dengan Cheng Rui dan Wen nanti.

606
00:36:02,880 --> 00:36:04,170
Kalau begitu aku harus mampir ke bar.

607
00:36:04,422 --> 00:36:06,950
Kami memesan banyak perlengkapan pesta,
dan mereka dikirim ke sana.

608
00:36:06,955 --> 00:36:07,977
Saya harus mengambilnya.

609
00:36:08,190 --> 00:36:08,690
Baiklah.

610
00:36:09,360 --> 00:36:11,330
Jaga dirimu di AS.

611
00:36:11,710 --> 00:36:12,500
Tetap berhubungan.

612
00:36:13,880 --> 00:36:14,420
Saya akan.

613
00:36:17,360 --> 00:36:18,630
Terima kasih Tuan Shen,

614
00:36:18,630 --> 00:36:20,133
karena telah menjagaku selama ini.

615
00:36:20,630 --> 00:36:21,800
Magangmu sudah selesai.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,022
Tidak perlu memanggilku Tuan Shen.

617
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Panggil aku Shen, atau Yiyang.

618
00:36:24,840 --> 00:36:25,577
Keduanya baik-baik saja.

619
00:36:27,510 --> 00:36:29,580
Tidak yakin Cheng Rui akan setuju.

620
00:36:29,920 --> 00:36:30,690
Jangan dengarkan dia.

621
00:36:30,880 --> 00:36:31,460
Dengarkan aku.

622
00:36:32,070 --> 00:36:32,540
Baiklah.

623
00:36:33,510 --> 00:36:34,420
Kalau begitu, aku akan pergi.

624
00:36:38,760 --> 00:36:39,330
Perjalanan yang aman.

625
00:36:47,400 --> 00:36:48,030
aku berangkat.

626
00:36:48,030 --> 00:36:48,540
Yiyang.

627
00:36:55,960 --> 00:36:57,230
Bukankah kalian berdua akan membantu?

628
00:36:57,230 --> 00:36:58,250
Serius, kalian berdua?

629
00:37:01,550 --> 00:37:03,770
Gan, bisakah kamu sedikit berhati-hati?

630
00:37:05,840 --> 00:37:07,510
Bagaimana seseorang dengan tingkat layanan Anda

631
00:37:07,510 --> 00:37:08,320
bertahan bekerja

632
00:37:08,320 --> 00:37:09,460
di toko teh susu?

633
00:37:10,110 --> 00:37:11,030
Layanan berbayar

634
00:37:11,030 --> 00:37:12,650
tidak sama dengan kerja sukarela.

635
00:37:13,030 --> 00:37:13,580
Apa?

636
00:37:13,710 --> 00:37:14,500
Anda memberi saya tip?

637
00:37:14,933 --> 00:37:15,500
Ayolah.

638
00:37:27,190 --> 00:37:28,940
Lidahku baru saja terkena peluru.

639
00:37:32,630 --> 00:37:33,610
Apakah milikmu bagus?

640
00:37:35,110 --> 00:37:35,940
Biarkan saya mencoba milik Anda.

641
00:37:36,177 --> 00:37:37,250
Saya sudah meminumnya.

642
00:37:37,480 --> 00:37:38,360
Tidak apa-apa.

643
00:37:38,360 --> 00:37:39,420
Bukannya aku keberatan denganmu.

644
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
Pernah berpikir mungkin

645
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
dialah yang menjagamu?

646
00:37:48,880 --> 00:37:50,060
Wow, kamu baik sekali.

647
00:37:50,360 --> 00:37:51,860
Seperti aku peduli.

648
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Siapa yang tahu kapan

649
00:37:59,400 --> 00:38:00,380
kita akan melakukannya selanjutnya

650
00:38:00,880 --> 00:38:01,860
duduk di sini seperti ini.

651
00:38:03,510 --> 00:38:04,210
Tapi tidak apa-apa.

652
00:38:04,710 --> 00:38:05,800
Setelah saya lulus TOEFL,

653
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Saya akan ke AS.

654
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
Lalu, kita bisa berkeliling dunia

655
00:38:09,000 --> 00:38:10,420
berdampingan lagi.

656
00:38:10,488 --> 00:38:11,550
Ibumu memilih sekolah

657
00:38:11,550 --> 00:38:12,280
untukmu, kan?

658
00:38:12,280 --> 00:38:13,400
Semuanya dekat L.A.

659
00:38:13,400 --> 00:38:15,190
Jaraknya hampir empat ribu kilometer

660
00:38:15,190 --> 00:38:15,760
dari Li Wu.

661
00:38:15,760 --> 00:38:17,060
Lima hingga enam jam dengan pesawat.

662
00:38:18,070 --> 00:38:18,810
Sejauh itu?

663
00:38:21,670 --> 00:38:22,380
Tidak masalah.

664
00:38:23,190 --> 00:38:24,670
Setidaknya kita masih akan berdiri

665
00:38:24,670 --> 00:38:25,810
di tanah yang sama.

666
00:38:26,070 --> 00:38:27,320
Mengapa tidak mengatakan seluruh dunia

667
00:38:27,320 --> 00:38:28,770
berdiri di tanah yang sama?

668
00:38:30,920 --> 00:38:32,020
Apa masalahmu?

669
00:38:32,466 --> 00:38:33,760
Kenapa kamu terus menghujaniku?

670
00:38:33,760 --> 00:38:34,990
Menikamku tepat di jantungnya?

671
00:38:35,480 --> 00:38:37,100
Saya menyatakan fakta.

672
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Seolah olah.

673
00:38:39,400 --> 00:38:40,670
Kamu hanya menghancurkanku.

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,510
Aku... Kapan aku melakukannya?

675
00:38:41,510 --> 00:38:43,230
Bisakah kalian berdua berhenti berdebat?

676
00:38:43,230 --> 00:38:44,690
Maksudnya kamu, berhentilah berteriak.

677
00:38:44,840 --> 00:38:46,110
Tidak, yang dia maksud jelas adalah kamu.

678
00:38:46,110 --> 00:38:47,810
Kaulah yang membuat keributan.

679
00:38:48,800 --> 00:38:49,510
Aku membuat keributan?

680
00:38:49,510 --> 00:38:50,070
Anda berteriak.

681
00:38:50,070 --> 00:38:52,290
- Kamu terus memanggangku tanpa henti.
- Kamu membuatku malu.

682
00:38:52,955 --> 00:38:53,980
Dan kamu menunjuk ke arahku?

683
00:38:54,230 --> 00:38:56,844
- Aku mengambilkan teh susu untukmu!
- Kamu masih peduli dengan wajah?

684
00:38:56,844 --> 00:38:58,710
Lihatlah dirimu. Kamu bahkan memukulku sekarang.

685
00:38:58,710 --> 00:38:59,290
aku menunjuk...

686
00:39:01,630 --> 00:39:02,460
Aku akan keluar sekarang.

687
00:39:02,760 --> 00:39:03,060
Oke.

688
00:39:05,960 --> 00:39:07,020
Li Wu, kamu di sini.

689
00:39:07,590 --> 00:39:08,230
Chun Chang.

690
00:39:08,230 --> 00:39:09,170
Hari yang lambat?

691
00:39:09,511 --> 00:39:10,666
Aku sedang mengambil sesuatu.

692
00:39:20,400 --> 00:39:21,100
Temanmu?

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,550
Ya.

694
00:39:22,550 --> 00:39:23,730
Dia datang menemuiku.

695
00:39:23,733 --> 00:39:25,355
Kenapa kamu tidak tinggal lebih lama lagi?

696
00:39:25,840 --> 00:39:26,690
Kami sudah bicara.

697
00:39:28,022 --> 00:39:30,110
Bukankah kamu bilang begitu
pergi ke lembaga penelitian

698
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
untuk mengemas barang-barangmu?

699
00:39:31,320 --> 00:39:32,190
Kenapa kamu di sini?

700
00:39:32,190 --> 00:39:33,440
Saya memesan beberapa perlengkapan pesta.

701
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Semuanya terkirim ke sini.

702
00:39:34,600 --> 00:39:36,250
Saya tidak ingin mereka mengambil tempat di sini.

703
00:39:38,150 --> 00:39:39,900
Tinggalkan saja mereka di sini.
Tidak perlu mengambilnya.

704
00:39:40,280 --> 00:39:41,420
Tapi aku...

705
00:39:42,440 --> 00:39:44,130
Lagipula kita tidak bisa membawanya.

706
00:39:44,710 --> 00:39:45,460
Tinggalkan mereka di sini.

707
00:39:45,577 --> 00:39:47,020
Chun Chang pasti akan menggunakannya.

708
00:39:47,230 --> 00:39:47,610
Ya.

709
00:39:48,230 --> 00:39:49,110
Bulan depan, bar kami

710
00:39:49,110 --> 00:39:50,460
mengadakan suatu acara.

711
00:39:51,920 --> 00:39:52,540
Li Wu...

712
00:39:52,911 --> 00:39:54,920
Ketika Anda tiba di Amerika,
jaga dirimu baik-baik.

713
00:39:54,920 --> 00:39:56,060
Tetap aman, oke?

714
00:39:56,760 --> 00:39:57,290
Oke.

715
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
Aku juga akan menjaganya dengan baik.

716
00:40:01,230 --> 00:40:01,760
Itu benar.

717
00:40:01,760 --> 00:40:02,650
Dia datang lebih dulu.

718
00:40:03,670 --> 00:40:04,210
Oh benar.

719
00:40:04,400 --> 00:40:05,380
Begitu Anda sampai di sana,

720
00:40:05,670 --> 00:40:06,420
kamu...

721
00:40:06,800 --> 00:40:07,330
Chun Chang.

722
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
Tentang orang tuaku...

723
00:40:09,280 --> 00:40:10,650
Bisakah kamu mampir sesekali?

724
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
Jangan khawatir.

725
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
Orang tuamu adalah orang tuaku.

726
00:40:13,000 --> 00:40:14,020
Tentu saja, saya akan berkunjung.

727
00:40:14,670 --> 00:40:16,170
Dan dengan betapa mudahnya perjalanan sekarang,

728
00:40:16,440 --> 00:40:17,590
mungkin dalam beberapa hari

729
00:40:17,590 --> 00:40:18,650
Saya akan muncul di AS.

730
00:40:20,150 --> 00:40:20,650
Baiklah.

731
00:40:20,840 --> 00:40:21,690
Kalau begitu kita berangkat.

732
00:40:31,000 --> 00:40:31,440
Hati-hati di jalan.

733
00:40:31,440 --> 00:40:31,840
Kami berangkat.

734
00:40:31,840 --> 00:40:32,070
Selamat tinggal.

735
00:40:32,070 --> 00:40:32,800
Selamat tinggal. Chun Chang.

736
00:40:32,800 --> 00:40:33,130
Selamat tinggal.

737
00:40:41,280 --> 00:40:42,190
Begitu Anda sampai di sana,

738
00:40:42,190 --> 00:40:44,100
jika Anda tidak bisa terbiasa
untuk tinggal di asrama,

739
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
kamu bisa menyewa tempat

740
00:40:45,400 --> 00:40:46,060
dekat kampus.

741
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
Ketika saya selesai check-in,

742
00:40:48,800 --> 00:40:49,888
Aku akan menemuimu di New York.

743
00:40:50,070 --> 00:40:51,810
Pada saat itu,
Anda mungkin sudah menetap.

744
00:40:54,030 --> 00:40:55,320
Mereka tiba-tiba memberitahuku

745
00:40:55,320 --> 00:40:56,130
untuk mulai bekerja lebih awal.

746
00:40:56,960 --> 00:40:58,250
Itu mengacaukan rencanaku.

747
00:40:59,030 --> 00:41:00,150
Tapi begitu kita sampai di sana,

748
00:41:00,150 --> 00:41:01,577
kita berdua harus menyelesaikannya.

749
00:41:01,670 --> 00:41:03,540
Kami tidak akan bertemu untuk sementara waktu.

750
00:41:03,670 --> 00:41:04,400
Jangan khawatir.

751
00:41:04,400 --> 00:41:05,170
Saya sudah memeriksanya.

752
00:41:05,710 --> 00:41:06,590
Tempat yang Anda sewa

753
00:41:06,590 --> 00:41:07,440
hanya tinggal sedikit lagi

754
00:41:07,440 --> 00:41:08,911
dua jam perjalanan dari sekolahku.

755
00:41:09,190 --> 00:41:11,420
Setelah semuanya beres,
Saya akan mendapatkan SIM AS.

756
00:41:11,600 --> 00:41:13,044
Mobil bekas di sana murah.

757
00:41:13,044 --> 00:41:14,400
Ketika saya tidak ada kelas di akhir pekan,

758
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Aku bisa berkendara untuk menemuimu.

759
00:41:17,177 --> 00:41:17,810
Kedengarannya bagus.

760
00:41:18,550 --> 00:41:19,940
Dan saya dengar ada

761
00:41:20,150 --> 00:41:21,060
alun-alun kali,

762
00:41:21,280 --> 00:41:22,630
Jembatan Brooklyn,

763
00:41:22,630 --> 00:41:23,760
dan berton-ton

764
00:41:23,760 --> 00:41:25,020
museum seni yang menakjubkan.

765
00:41:26,190 --> 00:41:27,800
Ketika kita punya waktu,

766
00:41:27,800 --> 00:41:29,511
kami akan berkendara dan memeriksa semuanya.

767
00:41:33,190 --> 00:41:33,880
Bukankah disana juga

768
00:41:33,880 --> 00:41:34,977
sekumpulan makanan enak?

769
00:41:47,691 --> 00:41:51,471
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

770
00:41:51,941 --> 00:41:54,431
♪Adegan kemarin♪

771
00:41:54,951 --> 00:41:56,981
♪Mulai mengulanginya lagi♪

772
00:41:56,981 --> 00:41:59,081
♪Mengucapkan selamat pagi♪

773
00:41:59,081 --> 00:42:03,111
♪Bintang menemani malam♪

774
00:42:03,601 --> 00:42:06,051
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

775
00:42:06,561 --> 00:42:08,861
♪Selamat malammu♪

776
00:42:09,321 --> 00:42:12,341
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

777
00:42:13,461 --> 00:42:17,441
♪Angin sepertinya sudah turun♪

778
00:42:17,801 --> 00:42:20,381
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

779
00:42:20,841 --> 00:42:23,121
♪Kupu-kupu masih ada♪

780
00:42:23,121 --> 00:42:25,161
♪Sangat romantis♪

781
00:42:25,161 --> 00:42:28,941
♪Tanpa menyadarinya♪

782
00:42:29,361 --> 00:42:31,881
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

783
00:42:32,341 --> 00:42:34,831
♪Ini dimulai sejak lama♪

784
00:42:35,201 --> 00:42:38,111
♪Maaf saya datang terlambat♪

785
00:42:39,421 --> 00:42:43,941
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

786
00:42:44,621 --> 00:42:47,031
♪Mengubah semua kesulitan♪

787
00:42:47,561 --> 00:42:50,831
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

788
00:42:51,101 --> 00:42:55,581
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

789
00:42:56,151 --> 00:42:58,571
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

790
00:42:59,051 --> 00:43:01,281
♪Hilang dalam sekejap mata♪

791
00:43:01,281 --> 00:43:02,811
♪Apa yang harus aku lakukan♪

792
00:43:02,811 --> 00:43:07,221
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

793
00:43:07,781 --> 00:43:10,171
♪Menulis hari-hari kita♪

794
00:43:10,681 --> 00:43:13,821
♪Menuju momen-momen biasa yang luar biasa♪

795
00:43:14,281 --> 00:43:18,791
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

796
00:43:19,321 --> 00:43:21,671
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

797
00:43:22,191 --> 00:43:25,451
♪Aku membuatkan favoritmu♪

798
00:43:25,451 --> 00:43:28,281
♪Makan malam♪

